1
00:00:17,700 --> 00:00:20,000
Não fuja! Espere!
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,900
Os turcos estão fugindo!
Não desista!
3
00:00:32,100 --> 00:00:33,900
Lutem, seus irmãos!
4
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
Me siga!
5
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
Cobrar!
6
00:01:07,100 --> 00:01:09,000
Sinan Paxá!
7
00:01:09,900 --> 00:01:11,800
Sinan Paxá!
8
00:01:13,900 --> 00:01:15,200
Sinan!
9
00:01:57,100 --> 00:01:58,900
Vitória!
10
00:01:59,800 --> 00:02:01,800
Vitória!
11
00:02:40,800 --> 00:02:43,300
Me ajude, Selim!
12
00:02:43,700 --> 00:02:47,000
Posso fazer isso,
com esta mão danificada?
13
00:02:47,700 --> 00:02:49,600
Ou devo salvar a bandeira do sultão?
14
00:02:49,800 --> 00:02:52,100
Eu prometo a você qualquer coisa,
se você me salvar!
15
00:03:01,100 --> 00:03:03,000
Não fique aí parado!
Me ajude!
16
00:03:25,800 --> 00:03:26,900
Vitória!
17
00:04:58,000 --> 00:05:00,200
Vitória!
18
00:05:23,400 --> 00:05:25,700
Vossa Alteza,
Reuni os feridos.
19
00:05:26,000 --> 00:05:29,800
Tudo está pronto. Há um turco ferido
quem quer falar com você.
20
00:05:38,800 --> 00:05:39,900
Hassan?
21
00:05:40,100 --> 00:05:43,300
Meu nome é Ionica, milorde.
Será até eu morrer.
22
00:05:43,500 --> 00:05:45,400
Deixe-me ser seu servo fiel!
23
00:05:45,600 --> 00:05:49,700
Cuide do pé dele
e trate-o com honra!
24
00:05:50,300 --> 00:05:54,300
De agora em diante eu quero vê-lo
ao meu lado. Vamos!
25
00:06:02,500 --> 00:06:05,600
Tantos mortos, milorde...
Muitos!
26
00:06:06,300 --> 00:06:07,700
Eu sei.
27
00:06:08,700 --> 00:06:12,500
Os romenos nunca esquecerão
esta batalha.
28
00:06:13,700 --> 00:06:16,400
Nem nossos inimigos.
29
00:06:17,400 --> 00:06:27,400
Baixado de www.AllSubs.org
30
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
31
00:08:07,100 --> 00:08:10,500
Parte dois
32
00:08:18,200 --> 00:08:23,900
MICHAEL, O BRAVO
A UNIÃO
33
00:08:26,400 --> 00:08:28,500
Como ele acredita que o exército otomano
ser fraco, ordena o imperador Rodolfo
34
00:08:28,700 --> 00:08:31,000
o início do tão esperado
Cruzada.
35
00:08:31,200 --> 00:08:32,900
O cristão e o otomano
exércitos
36
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
enfrente uma batalha decisiva
mas Kerestes,
37
00:08:35,300 --> 00:08:37,700
enquanto o príncipe Michael espera em
o Danúbio, para ser chamado a lutar
38
00:08:37,900 --> 00:08:41,700
Pai nosso, que estás no céu
39
00:08:45,600 --> 00:08:49,300
Santificado seja o teu nome...
40
00:08:53,300 --> 00:08:56,800
Que venha o seu reino...
41
00:09:02,900 --> 00:09:06,500
Seja feita a tua vontade...
42
00:09:11,300 --> 00:09:15,800
Como no céu e na terra.
43
00:09:16,900 --> 00:09:19,900
O pão nosso de cada dia...
44
00:09:20,100 --> 00:09:22,000
General, não vamos trocar de papéis!
45
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
1, Sigismundo Bathory,
Eu sou o comandante desta batalha.
46
00:09:25,300 --> 00:09:27,900
...dá-nos hoje...
47
00:09:31,900 --> 00:09:36,500
E perdoe-nos as nossas dívidas...
48
00:09:44,700 --> 00:09:51,300
Sicut et nos dimittimus
debitoribus nostris.
49
00:09:57,900 --> 00:10:02,800
Et ne nos inducas in tentationem...
50
00:10:07,700 --> 00:10:11,700
Sed libera nos a malo.
51
00:10:14,300 --> 00:10:16,100
Amém.
52
00:10:34,700 --> 00:10:38,800
Em nome do nosso Salvador
feridas sagradas... Carregue!
53
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Alá eckber!
54
00:10:56,000 --> 00:10:57,600
Estamos apodrecendo aqui
há meses.
55
00:10:57,800 --> 00:11:00,300
Estamos esperando pelo nosso
irmãos cristãos que nos liguem.
56
00:11:00,400 --> 00:11:03,600
- É melhor ficarmos sem eles.
- Estamos perdendo tempo.
57
00:11:03,900 --> 00:11:07,100
Talvez Sigismundo
vai se casar novamente.
58
00:11:16,100 --> 00:11:18,200
Eu sabia que você esperou
para os mensageiros de Rodolfo,
59
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
mas aqui está o do outro imperador
cara!
60
00:11:23,400 --> 00:11:25,900
Não importa o que aconteça,
Estou feliz em ver você.
61
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
O que o turco disse?
62
00:11:29,800 --> 00:11:31,800
Eles deram uma surra
dos cristãos em Kerestes.
63
00:11:32,000 --> 00:11:35,400
Quando eles pensaram que ele tinha vencido,
Usei sua estratégia de Calugareni.
64
00:11:36,900 --> 00:11:42,100
- Há muitos mortos?
- Cerca de 50.000. Menos que isso.
65
00:11:49,100 --> 00:11:51,600
Mihal... Sigismundo desistiu
o trono.
66
00:11:52,200 --> 00:11:55,000
Seu pai deveria ter desistido
concebê-lo.
67
00:11:55,100 --> 00:11:59,500
Ele é um monge agora. Mas seu primo,
o cardeal, tornou-se comandante.
68
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
Agora é a sua vez.
69
00:12:07,500 --> 00:12:09,200
Eu sei.
70
00:12:10,500 --> 00:12:14,700
Mihal... Você vencerá uma batalha,
talvez dois ou dez,
71
00:12:15,300 --> 00:12:18,900
mas sua vitória
nunca estará completo.
72
00:12:21,300 --> 00:12:25,400
Selim, você está falando comigo como um
amigo ou como mensageiro do sultão?
73
00:12:25,800 --> 00:12:27,600
Murad e Sinan estão ambos mortos.
74
00:12:28,100 --> 00:12:30,800
Nosso novo sultão quer
para fazer as pazes com você.
75
00:12:31,300 --> 00:12:34,300
Afaste-se!
Não se envolva com os outros!
76
00:12:34,600 --> 00:12:40,200
Só se eu pudesse... Mas você também é
poderoso para manter sua palavra.
77
00:12:41,100 --> 00:12:44,500
O sultão é temperamental,
não importa qual seja o nome dele.
78
00:12:45,200 --> 00:12:48,300
Eu teria que começar tudo de novo
novamente, e então ficarei velho.
79
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
Para mim, a espada será pesada.
80
00:12:50,200 --> 00:12:53,700
Ou talvez eu pegue o verme que
corrói o coração das pessoas, dizendo
81
00:12:53,900 --> 00:12:57,000
que a espada não corta
uma cabeça baixa.
82
00:13:00,100 --> 00:13:03,900
Você me perguntou uma vez por que entrei
o exército do sultão.
83
00:13:04,100 --> 00:13:09,200
Eu fiz isso por poder e glória.
O que você quer?
84
00:13:09,900 --> 00:13:12,200
Vocês estão todos me perguntando
a mesma pergunta.
85
00:13:12,600 --> 00:13:15,300
A hora de eu responder
ainda não chegou.
86
00:13:19,300 --> 00:13:21,200
O que é isso?
87
00:13:21,700 --> 00:13:25,100
A prova de Andrew Bathory
submissão ao nosso grande sultão.
88
00:13:25,300 --> 00:13:27,800
Tem o seu nome aqui também,
como vassalo.
89
00:13:28,100 --> 00:13:32,600
Zamoisky quer a Transilvânia,
Moldávia e Valáquia, para ele,
90
00:13:32,800 --> 00:13:36,400
e ele se compromete a prestar a homenagem
que você ignorou.
91
00:13:36,700 --> 00:13:39,100
O que você vai
fazer agora?
92
00:13:55,100 --> 00:13:58,800
Selim... Todos aqueles que falam
a língua dos meus antepassados
93
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
viver nestes três países.
94
00:14:01,900 --> 00:14:05,700
Os homens poderosos deste mundo têm
os dividiu. Você e outros.
95
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
Não mais!
96
00:14:08,100 --> 00:14:11,700
Antes de chegar em Istambul,
esses países serão meus.
97
00:14:12,000 --> 00:14:15,800
Uma vez você me perguntou por que eu queria
para governar este pobre país.
98
00:14:16,900 --> 00:14:19,500
Agora você sabe.
99
00:14:30,300 --> 00:14:33,800
Ainda assim... você não quer fazer as pazes
conosco?
100
00:14:40,500 --> 00:14:44,600
Stroe, Radu, soem a reunião!
Estamos saindo agora.
101
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
Fomos traídos.
102
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
Cometi um erro, Vossa Majestade.
Eu tenho que pagar por isso.
103
00:14:57,800 --> 00:14:59,500
Não fale bobagem, general!
104
00:14:59,700 --> 00:15:02,600
Eu deveria ter acorrentado Sigismundo
ou eu deveria tê-lo matado!
105
00:15:02,800 --> 00:15:06,500
Eu implorei a Vossa Majestade
para não me fazer curvar-me a este macaco.
106
00:15:06,700 --> 00:15:09,300
Suas desculpas são inúteis,
geral.
107
00:15:09,500 --> 00:15:12,700
- Temos outra chance.
- Sua Majestade... Minha vida...
108
00:15:12,900 --> 00:15:16,000
Através da submissão de Andrew Bathory,
os turcos estão nos ameaçando agora.
109
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Teremos que invadir
A Transilvânia antes deles.
110
00:15:19,200 --> 00:15:23,400
Você adivinhou minha mente.
Toda a Transilvânia será sua.
111
00:15:24,000 --> 00:15:26,700
- Mas...
- Eu sei o que você quer dizer.
112
00:15:26,900 --> 00:15:29,500
Você será nomeado governador
desta região. Satisfeito?
113
00:15:29,700 --> 00:15:31,200
Sua Majestade, se me permite falar...
114
00:15:31,300 --> 00:15:34,600
Caro Basta! Você não me perguntaria
para torná-lo príncipe da Transilvânia!
115
00:15:34,800 --> 00:15:37,900
Maximiliano... quase esqueci!
Escreva os documentos necessários
116
00:15:38,100 --> 00:15:42,300
que dão ao general Basta
o título de barão do império.
117
00:15:42,700 --> 00:15:45,300
Vossa Majestade,
este é o meu plano de ataque!
118
00:15:46,000 --> 00:15:48,300
Em um mês eu vou conquistar
toda a Transilvânia!
119
00:15:48,400 --> 00:15:49,600
Muito tempo.
120
00:15:49,700 --> 00:15:52,100
Chegarei a Alba lulia
no mínimo.
121
00:16:08,700 --> 00:16:12,000
O que você está fazendo aqui?
Por que você parou? Vá em frente!
122
00:16:12,100 --> 00:16:14,800
Milorde, não iremos mais longe.
123
00:16:16,700 --> 00:16:20,700
- O que? Eu não te ouvi bem.
- Milorde... Nós sempre te seguimos.
124
00:16:21,000 --> 00:16:23,500
Estamos prontos para fazer isso
até a nossa morte.
125
00:16:23,700 --> 00:16:27,400
Mas nossas propriedades estão em ruínas.
Os camponeses estão fugindo.
126
00:16:27,600 --> 00:16:29,700
Encontraremos apenas ruínas
quando voltarmos.
127
00:16:29,800 --> 00:16:33,100
Onde encontraríamos o dinheiro
para nossos exércitos, Milord?
128
00:16:33,500 --> 00:16:37,500
Você prometeu que assinaria o ato
de amarrar os camponeses às nossas terras.
129
00:16:38,600 --> 00:16:41,100
É isso que está incomodando você agora?
130
00:16:42,300 --> 00:16:45,600
Milorde, mesmo na Transilvânia,
quando vamos agora,
131
00:16:45,700 --> 00:16:49,400
os camponeses estão ligados às suas terras.
Glebe al scripti...
132
00:16:50,100 --> 00:16:52,800
Vejo que você não esqueceu
seu latim, Preda.
133
00:16:53,100 --> 00:16:58,100
Você sabe qual é a palavra romena
é forinsubordonatio.Desobediência.
134
00:16:58,800 --> 00:17:02,100
Em latim
cecitas significa "cegueira".
135
00:17:02,800 --> 00:17:07,500
Dê-me a atuação, Radu! Eu vejo você
carregue-o como um doce tesouro.
136
00:17:10,700 --> 00:17:14,300
Você me pegou em um momento difícil,
meus valentes amigos.
137
00:17:14,800 --> 00:17:17,600
Mas não estou pensando
nossas propriedades agora!
138
00:17:18,600 --> 00:17:23,800
Eu não quero que o país pereça,
se não estivermos aguentando juntos.
139
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
Eu não quero ver você
parado aqui!
140
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
Voivode Michael está chegando!
141
00:18:21,300 --> 00:18:25,700
- Nossos irmãos estão chegando!
- Voivode Michael está chegando!
142
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
Vamos cumprimentá-los bem!
143
00:18:38,300 --> 00:18:40,600
Queime tudo!
144
00:19:33,100 --> 00:19:38,000
Vivat dominus nostrum Andreus!
145
00:19:39,500 --> 00:19:40,900
Senhores...
146
00:19:42,700 --> 00:19:47,800
As obras misteriosas do Senhor
escapar de nossas mentes fracas.
147
00:19:48,100 --> 00:19:50,000
Você está certo!
148
00:19:50,800 --> 00:19:52,900
Nosso primo Sigismundo,
149
00:19:53,400 --> 00:19:57,100
a quem ele encontrou a coroa e o cetro
ser muito pesado para o seu gosto,
150
00:19:57,400 --> 00:20:01,200
encontrou sua paz
no coração da nossa Santa Igreja,
151
00:20:02,100 --> 00:20:06,400
enquanto eu peguei minha espada
defender a Cruz.
152
00:20:06,900 --> 00:20:09,300
Em majorem Dei gloriam...
153
00:20:14,900 --> 00:20:20,600
Sua Eminência, sagrado pai...
Eu não entendi isso.
154
00:20:20,800 --> 00:20:24,000
- O que você não entendeu?
- Ele é estúpido.
155
00:20:26,200 --> 00:20:28,700
Estou ouvindo, querido Tompa.
156
00:20:29,200 --> 00:20:33,400
Depois do que você disse, parece que estamos
vai lutar contra os turcos.
157
00:20:33,900 --> 00:20:38,700
Mas, pelo que sei,
você se submeteu a eles.
158
00:20:40,500 --> 00:20:43,600
Tompa,
você é um grande guerreiro,
159
00:20:44,300 --> 00:20:48,700
mas deixe-me dizer a você
você não tem um espírito brilhante.
160
00:20:50,400 --> 00:20:52,500
- Eu não preciso.
- Cale-se!
161
00:20:52,700 --> 00:20:56,200
- Quem disse isso?
- Pax inter nobis, senhores.
162
00:20:56,400 --> 00:20:58,900
Deus deixou claro para nós
em Kerestes
163
00:20:59,100 --> 00:21:02,700
que a hora da vitória cristã
ainda está por vir.
164
00:21:03,000 --> 00:21:07,600
Mas eu estou te perguntando...
Quem é esse Miguel?
165
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
Mingau-Voivode!
166
00:21:12,800 --> 00:21:18,500
Ele ousa nos atacar...
Um demônio enlouquecido atrás de poder!
167
00:21:19,000 --> 00:21:23,300
Ele marcou seu caminho na Transilvânia
com as ruínas dos nossos castelos,
168
00:21:23,500 --> 00:21:25,100
incendiado pelos camponeses.
169
00:21:25,400 --> 00:21:29,400
Ele libera a força bruta
da população raivosa.
170
00:21:29,700 --> 00:21:34,200
Estou surpreso, Tompa,
que você ousa falar.
171
00:21:34,400 --> 00:21:37,300
Você sabe muito bem que o Szekely
as pessoas se levantaram
172
00:21:37,500 --> 00:21:40,300
e que eles se juntaram ao exército
deste camponês primitivo.
173
00:21:40,500 --> 00:21:42,800
Isso mesmo! O que você está fazendo
aqui? Vá até ele!
174
00:21:43,000 --> 00:21:48,200
Entre os turcos que estão partindo
nós seremos e este cristão atrevido,
175
00:21:48,400 --> 00:21:51,500
os verdadeiros nobres não têm escolha.
176
00:21:52,100 --> 00:21:57,300
Senhores, somos soldados.
Vamos nos alegrar agora!
177
00:22:21,200 --> 00:22:25,600
Meu Deus! Eles estão aqui!
178
00:22:31,800 --> 00:22:34,000
O rebelde está aqui.
179
00:22:34,400 --> 00:22:38,600
Senhores, esta é a mão
da Providência.
180
00:22:39,800 --> 00:22:45,500
Mingau-Voivode lutará no
terreno que escolhemos, em Selimbar.
181
00:22:46,900 --> 00:22:49,100
Este aventureiro
caiu em nossa armadilha.
182
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
É verdade! Viva!
183
00:22:52,400 --> 00:22:54,500
Seus idiotas!
184
00:22:55,200 --> 00:23:00,100
Eu conheço Michael. Ele lutará por seu
gostando e ele vai esmagar todos nós!
185
00:23:37,500 --> 00:23:40,100
Que pena, Hussardo!
186
00:23:40,400 --> 00:23:43,500
Esta não é a primeira vez que o
Bathorys nos faz sujar as mãos
187
00:23:43,600 --> 00:23:45,000
e nossa honra.
188
00:23:45,700 --> 00:23:48,500
Que maldição pesada caiu
em nossas cabeças,
189
00:23:48,700 --> 00:23:51,500
já que nos submetemos como cegos
à vaidade dos outros.
190
00:23:51,700 --> 00:23:55,700
O Senhor nos punirá.
Pobre Tompa!
191
00:23:56,400 --> 00:24:00,200
Que recompensa amarga,
por 40 anos no exército!
192
00:24:07,200 --> 00:24:09,000
Senhores...
193
00:24:10,600 --> 00:24:13,100
Eu aprovo seu gesto.
194
00:24:14,200 --> 00:24:17,100
Você puniu um traidor
e um rebelde.
195
00:24:20,300 --> 00:24:26,300
Como um homem santo, porém, vou orar
para o perdão dos seus pecados.
196
00:24:30,200 --> 00:24:35,100
Absolvo te pacatis tuis
em extremo. Amém.
197
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
O mapa, senhores!
198
00:24:40,000 --> 00:24:42,100
A primeira linha de batalha
permanece conforme decidido,
199
00:24:42,300 --> 00:24:45,600
com Baba Novac à esquerda
e Aga Leça, à direita.
200
00:24:46,900 --> 00:24:48,900
O povo Szekely
vai ficar comigo.
201
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Ninguém se move sem a minha ordem.
202
00:24:52,500 --> 00:24:55,600
Voltem para seus exércitos!
O que é?
203
00:24:55,900 --> 00:25:00,000
Milorde, um padre católico quer
para ver você. Acho que ele é o enviado deles.
204
00:25:18,900 --> 00:25:20,700
Sigismundo?
205
00:25:21,100 --> 00:25:24,400
Meu irmão cristão, eu nunca
esperava outra saudação sua.
206
00:25:24,600 --> 00:25:27,100
Eu sabia que você iria rir e zombar de mim.
207
00:25:28,600 --> 00:25:33,400
Entre na minha barraca! Se o Szekely
reconhecê-lo, eles vão matá-lo.
208
00:25:34,200 --> 00:25:36,300
- Eles estão brigando com você?
- Oito mil homens.
209
00:25:36,500 --> 00:25:39,400
Você não os enviou para Calugareni,
então eles vieram sozinhos.
210
00:25:40,200 --> 00:25:44,000
- Não vejo os canhões.
- Você vai ouvi-los.
211
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
- Quem te mandou aqui?
- Deus.
212
00:25:51,800 --> 00:25:55,000
Abençoado pelo Seu nome! Ele está curioso
saber como coloquei meus canhões?
213
00:25:55,200 --> 00:25:56,900
Vade retrô!
214
00:25:57,200 --> 00:25:59,700
Michael, eu vejo uma luxúria diabólica
brilhando em seus olhos.
215
00:25:59,900 --> 00:26:04,000
Meus olhos brilham apenas porque estou
desculpe, você não está do outro lado.
216
00:26:05,200 --> 00:26:07,300
Eu teria me vingado de você.
217
00:26:07,600 --> 00:26:10,100
Você me humilhou como nenhum outro.
218
00:26:10,200 --> 00:26:13,500
Mesmo durante o sono, sinto a dor
desta humilhação.
219
00:26:13,700 --> 00:26:14,900
Eu estava errado.
220
00:26:15,100 --> 00:26:17,900
Para se vingar, você seria capaz
derramar sangue cristão?
221
00:26:18,000 --> 00:26:21,200
- Ouça-me, monge!
- Bata em mim! Pelos meus pecados...
222
00:26:21,800 --> 00:26:25,100
Michael, você liberou
as forças obscuras da multidão.
223
00:26:25,300 --> 00:26:26,400
Você, um príncipe,
224
00:26:27,000 --> 00:26:30,300
ignore o fato de que você assinou
o tratado entre nossos países!
225
00:26:30,800 --> 00:26:33,200
Como você ousa me lembrar?
226
00:26:34,300 --> 00:26:36,300
eu não sei de nada
sobre "nossos" países.
227
00:26:36,500 --> 00:26:39,100
Existe apenas um país:
O dos meus antepassados.
228
00:26:39,200 --> 00:26:41,500
Michael, me mate, se quiser,
mas me escute primeiro!
229
00:26:41,700 --> 00:26:44,000
Nosso tratado é conhecido e aceito
por toda a Europa.
230
00:26:44,200 --> 00:26:47,500
Europa?
Eu não me importo com a Europa.
231
00:26:47,900 --> 00:26:51,400
O que a Europa fez
quando os tempos foram difíceis para mim?
232
00:26:52,500 --> 00:26:55,900
Tudo o que me importa é o meu país.
Isso está claro?
233
00:26:58,800 --> 00:27:00,800
É sim.
234
00:27:02,800 --> 00:27:06,900
Tenho pena de você.
Deus esteja com você!
235
00:27:07,700 --> 00:27:11,200
Você é um monge tão honesto,
como você era, quando era príncipe.
236
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
Iônica!
237
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
Às suas ordens, Milorde!
238
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
Leve-o e leve-o para algum lugar
onde ele pode ver toda a batalha.
239
00:27:21,400 --> 00:27:23,500
Fique com ele!
Se ele se mover, você o corta.
240
00:27:23,800 --> 00:27:27,000
- Você quer que eu não lute?
- Você está desobedecendo minhas ordens?
241
00:27:52,200 --> 00:27:56,300
Em duas horas, estaremos esmagados sob nossos
pés o pescoço em carne viva do valáquio.
242
00:27:56,900 --> 00:28:01,400
Senhores, eu dou a ala direita
a honra de começar a luta.
243
00:28:02,600 --> 00:28:04,300
Os camponeses nos atacarão.
244
00:28:04,600 --> 00:28:06,900
Cobrar!
245
00:28:27,000 --> 00:28:29,100
Depois de mim!
246
00:28:42,100 --> 00:28:44,100
Cobrar!
247
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
Carreguem, irmãos!
248
00:28:49,800 --> 00:28:52,900
Não desistam, homens corajosos!
Venha comigo!
249
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
Venha...
250
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Preda!
251
00:29:25,400 --> 00:29:28,700
Marco ajudará Baba Novac
esmagar o núcleo dos mercenários.
252
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Sim, senhor!
253
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Meu cavalo!
254
00:29:54,100 --> 00:29:55,600
Fogo!
255
00:30:17,300 --> 00:30:19,900
Michael, deixe-me entrar na batalha!
256
00:30:20,300 --> 00:30:23,400
Não se preocupe!
Stroe e Marcu estão lá.
257
00:30:26,100 --> 00:30:29,700
Querido Cristo, perdoe aquele
que derrama sangue cristão!
258
00:30:29,900 --> 00:30:31,900
Você não pode falar. Apenas observe!
259
00:31:16,200 --> 00:31:21,700
Senhores, ala esquerda de Hussardos
entrará na batalha,
260
00:31:21,900 --> 00:31:23,700
se o centro do exército
cede.
261
00:31:24,700 --> 00:31:27,300
A Valáquia será esmagada.
262
00:31:30,600 --> 00:31:33,300
Hussardo...
Eu não irei com você.
263
00:31:33,600 --> 00:31:35,200
Com quem estamos lutando?
264
00:31:35,500 --> 00:31:37,900
Com o homem que mantém os turcos
no Danúbio?
265
00:31:38,000 --> 00:31:39,100
E com quem? Com um cardeal
quem nos tornou súditos dos turcos?
266
00:31:41,600 --> 00:31:43,500
Não, Hussardo, não irei com você.
267
00:31:43,800 --> 00:31:47,200
Você sabe o quão vingativos são os Bathorys
são. Você perderá a cabeça.
268
00:31:47,400 --> 00:31:50,700
Eu tenho algo que é mais caro
para mim do que minha cabeça, meu amigo.
269
00:31:51,100 --> 00:31:55,100
Você está certo, mas eu não posso fazer
o mesmo. Você é um homem livre.
270
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
Eu sou um soldado
e eu tenho que cumprir meu dever.
271
00:31:59,800 --> 00:32:02,300
Faço isso com o coração pesado.
272
00:32:02,400 --> 00:32:06,100
- Adeus, Sany!
- Adeus, Lancsi! Tomar cuidado!
273
00:32:08,400 --> 00:32:11,800
Hussardos! Cobrar!
274
00:32:28,500 --> 00:32:32,600
Vossa Eminência...
É o fim da batalha.
275
00:32:32,800 --> 00:32:36,800
Se você me permitir, encontrarei um lugar de
ataque aos nobres montados.
276
00:32:37,200 --> 00:32:41,400
Eles nunca me perdoariam por não
tendo deixado que eles matassem os valáquios.
277
00:32:41,600 --> 00:32:43,300
Vá, Cornis!
278
00:32:58,700 --> 00:33:01,700
Vamos!
Nossos homens estão em perigo.
279
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
Cobrar!
280
00:33:21,400 --> 00:33:24,000
O que Radu está fazendo?
Ele deveria ficar parado!
281
00:33:24,200 --> 00:33:25,300
Certo!
282
00:33:33,100 --> 00:33:35,200
Acho que caímos na armadilha deles.
283
00:33:45,300 --> 00:33:46,700
Fogo!
284
00:34:18,900 --> 00:34:21,800
Você estava errada, Aga Leça.
Você também, Radu.
285
00:34:44,800 --> 00:34:47,100
Deixe a segunda linha
entre na batalha!
286
00:35:12,400 --> 00:35:15,100
Será difícil para nós combatê-los,
pai?
287
00:35:17,400 --> 00:35:20,200
Tome posição de combate!
288
00:35:21,000 --> 00:35:22,100
Fogo!
289
00:35:42,100 --> 00:35:43,900
- Onde está Preda?
- Não sei!
290
00:35:44,100 --> 00:35:45,900
Eu não o encontrei!
291
00:35:47,300 --> 00:35:49,600
- Onde você o capturou?
- Na colina.
292
00:35:49,700 --> 00:35:51,800
- Você o conhece?
- Não.
293
00:35:52,300 --> 00:35:54,000
- Você não sabe quem ele é?
- Não.
294
00:35:54,200 --> 00:35:57,700
Ele é o conde Cornis, comandante
das tropas mercenárias.
295
00:35:57,900 --> 00:36:00,000
Vossa Alteza,
Eu sou seu prisioneiro.
296
00:36:00,200 --> 00:36:02,500
Meu Senhor, você terá que esperar.
297
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
Agora você vai esperar, meu filho.
298
00:36:08,000 --> 00:36:13,100
Eu não queria vencer essa batalha
assim. Tire essa lata!
299
00:36:15,600 --> 00:36:17,400
Vou lutar de camisa!
300
00:36:17,900 --> 00:36:19,900
Cobrar!
301
00:37:01,500 --> 00:37:03,900
Carreguem, meus irmãos!
302
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Senhores...
303
00:37:31,300 --> 00:37:33,400
Nobres!
304
00:38:03,700 --> 00:38:06,400
Minha carruagem!
305
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
Não!
306
00:40:11,700 --> 00:40:14,400
Viva o voivoda Michael!
307
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
Longa vida, Milorde!
308
00:40:17,300 --> 00:40:18,900
Que Deus o guarde
com boa saúde!
309
00:40:20,300 --> 00:40:22,900
Eu o vi ajoelhar
na frente de Sigismundo.
310
00:40:23,200 --> 00:40:25,800
E hoje, aqui está ele!
Um conquistador em Alba lulia!
311
00:40:26,100 --> 00:40:29,100
Viva Miguel!
312
00:40:33,900 --> 00:40:35,900
Que Deus o ajude!
313
00:41:08,500 --> 00:41:10,300
Você encontrou Preda?
314
00:41:11,500 --> 00:41:13,100
Não.
315
00:41:15,400 --> 00:41:19,600
Servo do Senhor, Preda Buzescu,
perdeu a vida na Transilvânia.
316
00:43:08,900 --> 00:43:13,800
Aqui assina o servo do Senhor,
príncipe do Sacro Império Romano,
317
00:43:14,100 --> 00:43:18,300
da Transilvânia, Moldávia
e Valáquia transalpina,
318
00:43:18,500 --> 00:43:22,200
conde do povo Szekely
e governante de parte da Hungria,
319
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
Sigismundo Bathory.
320
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
O quê?
321
00:43:31,600 --> 00:43:36,900
Milorde... Andrew Bathory...
Quero dizer, a cabeça dele...
322
00:43:39,300 --> 00:43:43,000
Foi trazido por dois homens.
Eles estão aqui.
323
00:43:53,500 --> 00:43:55,200
Abordagem!
324
00:44:05,600 --> 00:44:08,100
- Foram vocês que o mataram?
- Sim.
325
00:44:08,400 --> 00:44:10,000
Por que?
326
00:44:10,800 --> 00:44:12,600
Exatamente.
327
00:44:14,300 --> 00:44:16,500
Você fez isso por dinheiro...
328
00:44:18,100 --> 00:44:19,300
Não.
329
00:44:19,500 --> 00:44:23,000
Ele zombou e matou
nosso comandante, Tompa.
330
00:44:29,900 --> 00:44:32,700
Este também o esfaqueou!
E este! E aquele!
331
00:44:32,900 --> 00:44:35,300
Não vamos esquecer isso.
332
00:44:40,900 --> 00:44:45,100
Qual é a sua vontade? Você vai
nos enforque ou estamos livres para ir?
333
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Você está livre para ir.
334
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Pobre padre!
335
00:45:13,800 --> 00:45:18,900
E agora...
Aqui estamos juntos novamente,
336
00:45:20,400 --> 00:45:24,300
no mesmo lugar onde
você me humilhou!
337
00:45:28,200 --> 00:45:30,300
Parece que foi há muito tempo.
338
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
Você está derrotado,
sem suas espadas,
339
00:45:34,700 --> 00:45:37,100
esperando o que devo fazer.
340
00:45:39,000 --> 00:45:42,900
Sinto muito por tudo
poderíamos ter feito juntos.
341
00:45:43,100 --> 00:45:45,900
eu te conheço e admiro
sua coragem.
342
00:45:46,000 --> 00:45:50,500
Talvez você aprenda a saber
e nos elogie também.
343
00:45:50,800 --> 00:45:53,700
É a nossa única chance.
344
00:45:54,200 --> 00:45:55,900
Preda!
345
00:45:58,400 --> 00:46:00,600
Ele se foi, Milorde.
346
00:46:02,500 --> 00:46:04,300
Onde se encontra Stroe?
347
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
Estou aqui, Milorde!
348
00:46:09,700 --> 00:46:11,600
Marco...
349
00:46:12,700 --> 00:46:14,800
Mihalcea...
350
00:46:15,400 --> 00:46:17,100
Dincea...
351
00:46:29,600 --> 00:46:32,300
Nós nem tivemos tempo
para enterrá-los...
352
00:46:33,400 --> 00:46:36,500
Radu... Stroe!
353
00:46:39,200 --> 00:46:42,500
- Às suas ordens!
- Dê a esses nobres suas espadas!
354
00:46:45,200 --> 00:46:47,100
Não, Milorde!
355
00:46:47,700 --> 00:46:50,100
Não! Vamos matá-los!
356
00:46:53,300 --> 00:46:55,800
Michael... Deixe-me matá-los!
357
00:46:59,700 --> 00:47:03,200
Eu disse para devolverem suas espadas!
358
00:47:24,600 --> 00:47:27,000
Como você está, Rosana?
359
00:47:27,700 --> 00:47:31,100
Agradeço a Sua Alteza
por ter lembrado de mim.
360
00:48:44,300 --> 00:48:46,300
Vamos cumprimentá-los
com uma bala de canhão!
361
00:48:46,600 --> 00:48:47,900
Fogo!
362
00:49:08,600 --> 00:49:10,300
O que é isso?
363
00:49:10,600 --> 00:49:14,400
Avançamos com muita facilidade,
para não ter surpresas.
364
00:49:28,100 --> 00:49:30,800
Foi apenas uma rodada de saudações,
geral.
365
00:49:31,000 --> 00:49:33,500
eu tenho o prazer
de dizer bom dia para você.
366
00:49:34,200 --> 00:49:37,300
Você chegou um pouco atrasado, mas...
Felizmente, você está aqui.
367
00:49:37,400 --> 00:49:40,300
Não é da minha conta.
Tenho outras funções.
368
00:49:41,500 --> 00:49:46,400
Sua Alteza Michael ordena
que você deixe seu exército aqui.
369
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
Você vai me seguir,
de uma forma ou de outra,
370
00:49:51,500 --> 00:49:55,400
com todas as honras...
Vamos para Alba Lulia.
371
00:49:56,100 --> 00:49:59,200
Você pode me dizer
onde está seu príncipe?
372
00:49:59,500 --> 00:50:03,400
Você o verá em breve, general.
Muito em breve.
373
00:50:53,000 --> 00:50:56,700
Eu sabia que você viria.
Eu poderia jurar.
374
00:50:57,800 --> 00:51:00,200
Eu estive esperando por você
por tanto tempo, Michael.
375
00:51:00,400 --> 00:51:02,700
Quase esqueci quanto tempo
já foi.
376
00:51:04,600 --> 00:51:08,100
Não é hora de você descansar agora?
377
00:51:08,700 --> 00:51:12,900
Eu gostaria que você me deixasse ficar
em algum lugar aqui, perto de você...
378
00:51:13,100 --> 00:51:17,300
- Ainda não, Rosana.
- É tão estranho!
379
00:51:18,500 --> 00:51:22,500
Há muito tempo,
Conheci um homem em Istambul.
380
00:51:22,800 --> 00:51:26,700
Então eu vim para o casamento do meu amigo,
para encontrá-lo novamente.
381
00:51:27,000 --> 00:51:31,400
Ele veio até mim, depois foi embora,
ele lutou, ficou famoso...
382
00:51:32,400 --> 00:51:35,900
E eu fiquei aqui,
esperando por ele.
383
00:51:40,700 --> 00:51:43,800
Minha família nem sabe
se estou vivo.
384
00:51:46,100 --> 00:51:51,500
E agora, o cabelo daquele homem
ficou cinza.
385
00:51:54,100 --> 00:51:59,000
- Aonde você vai dessa vez?
- Não muito longe. Estarei de volta em breve.
386
00:52:02,500 --> 00:52:04,800
Por quanto tempo?
387
00:52:07,200 --> 00:52:10,600
Rosana...
Por que você faz tudo isso?
388
00:52:12,800 --> 00:52:15,000
Porque eu te amo.
389
00:52:36,300 --> 00:52:37,800
O que vamos fazer?
390
00:52:38,000 --> 00:52:40,900
O que vamos fazer?
O Anticristo matará todos nós.
391
00:53:14,900 --> 00:53:16,700
São todos moldavos?
392
00:53:16,800 --> 00:53:18,500
Aqueles em uniformes coloridos
são os poloneses.
393
00:53:18,700 --> 00:53:21,200
- E os moldavos?
- Eles são os outros.
394
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
Parar!
395
00:53:50,300 --> 00:53:52,700
Irmãos moldavos!
396
00:53:56,400 --> 00:53:59,600
- O que ele está dizendo?
- O vento está soprando suas palavras.
397
00:54:03,300 --> 00:54:05,600
Irmãos moldavos!
398
00:54:07,200 --> 00:54:09,000
O que ele está fazendo?
399
00:54:14,000 --> 00:54:16,700
Irmãos moldavos!
400
00:54:20,300 --> 00:54:23,400
Esteja pronto!
Você não está me ouvindo?
401
00:54:26,700 --> 00:54:30,000
- Fogo!
- Os canhões!
402
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Fogo!
403
00:54:33,000 --> 00:54:35,100
Irmãos moldavos!
404
00:54:38,700 --> 00:54:42,000
Viva o voivoda Michael!
405
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
O que vamos fazer?
406
00:55:20,800 --> 00:55:22,700
Cobrar!
407
00:55:32,600 --> 00:55:34,900
Fomos traídos!
408
00:55:41,800 --> 00:55:43,900
Os poloneses estão fugindo!
409
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
Viva o voivoda Michael!
410
00:55:52,300 --> 00:55:55,600
Pai, veja como eles correm!
411
00:56:04,600 --> 00:56:06,400
Deixe-me em paz!
412
00:56:06,600 --> 00:56:08,900
- O que está errado?
- Não consigo ver!
413
00:56:10,200 --> 00:56:12,900
- O que você fez?
- Não consigo ver!
414
00:56:19,900 --> 00:56:22,100
Viva Miguel!
415
00:56:23,600 --> 00:56:26,000
Viva Miguel!
416
00:56:34,200 --> 00:56:36,700
Venham, irmãos!
417
00:56:47,600 --> 00:56:50,700
O pão e o sal da Moldávia,
Milorde!
418
00:56:55,500 --> 00:56:58,300
Milorde, esta é a bandeira
da Moldávia!
419
00:56:59,700 --> 00:57:01,500
Irmão!
420
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
Eles estão brigando?
421
00:57:12,700 --> 00:57:15,900
Não, filho.
Eles não estão brigando.
422
00:57:25,600 --> 00:57:29,800
Hoje vimos nosso destino
cumprido!
423
00:57:30,100 --> 00:57:34,400
Aqueles nascidos de uma mãe
ficaremos juntos!
424
00:57:34,600 --> 00:57:39,600
Valáquia, Transilvânia
e Moldávia!
425
00:57:41,300 --> 00:57:44,400
Esta é a minha vontade!
426
00:58:41,500 --> 00:58:44,000
Finalmente você está aqui, general!
427
00:58:44,300 --> 00:58:46,200
Houve uma longa jornada?
428
00:58:46,300 --> 00:58:48,200
Trago-lhe ordens explícitas.
429
00:58:48,300 --> 00:58:50,300
Que ordens, general?
430
00:58:54,300 --> 00:58:58,800
Você está aqui.
Não fui eu quem te ligou,
431
00:58:59,700 --> 00:59:05,200
mas os mensageiros do imperador
são sempre bem vindos aqui.
432
00:59:14,800 --> 00:59:19,700
Talvez você me dê o comando
de sua cavalaria em outra ocasião.
433
01:00:33,900 --> 01:00:36,200
Você se lembra da santa missa,
pai?
434
01:00:36,400 --> 01:00:39,400
Estamos orando para que nosso bom Senhor
435
01:00:39,900 --> 01:00:43,700
abençoe a coroação
do voivoda Michael,
436
01:00:44,400 --> 01:00:48,800
e que Ele fortalece seu cetro
com Seu poder onipotente
437
01:00:49,900 --> 01:00:54,500
e que Ele lhe dá
poder e sabedoria,
438
01:00:55,100 --> 01:00:59,900
reinar e fazer justiça
como deveria.
439
01:01:02,300 --> 01:01:05,400
Sua misericórdia e amor são tão grandes,
ah, Senhor!
440
01:01:05,700 --> 01:01:10,000
Louvado seja o nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo,
441
01:01:10,400 --> 01:01:15,400
agora e por toda a eternidade!
442
01:01:16,700 --> 01:01:18,800
Se eu ignorar o que sinto agora,
443
01:01:19,300 --> 01:01:22,400
Devo confessar que a Valáquia
tem a coragem de um louco.
444
01:01:22,800 --> 01:01:24,400
eu estava pensando
sobre a mesma coisa.
445
01:01:24,900 --> 01:01:27,500
Vamos orar ao nosso Senhor!
446
01:01:38,500 --> 01:01:42,500
Querido Senhor, ouça a nossa oração!
447
01:01:42,900 --> 01:01:47,900
Olhe com sua misericórdia para
seu fiel servo Miguel,
448
01:01:48,200 --> 01:01:52,600
sobre quem você escolheu para reinar
os três principados romenos!
449
01:01:52,900 --> 01:01:57,500
Abençoe seu reinado,
como Tu és abençoado,
450
01:01:58,000 --> 01:02:00,600
agora e por toda a eternidade!
451
01:02:02,300 --> 01:02:07,200
Esta joia que pode ser vista
na sua cabeça
452
01:02:07,700 --> 01:02:11,800
descansará em sua cabeça com
a bênção de Cristo, nosso Senhor,
453
01:02:12,500 --> 01:02:17,900
que te coroa como voivoda
da Valáquia,
454
01:02:18,500 --> 01:02:22,400
da Transilvânia e da Moldávia.
455
01:03:06,900 --> 01:03:08,000
O que é?
456
01:03:08,100 --> 01:03:11,100
Milord, os mensageiros do sultão
estão aqui. É Selim Paxá.
457
01:03:11,900 --> 01:03:14,100
É importante, Milorde.
458
01:03:19,900 --> 01:03:21,400
Deixe-o entrar!
459
01:03:44,100 --> 01:03:48,900
"Eu, Mohammed III, rei de todos os reis,
soberano dos soberanos"
460
01:03:49,100 --> 01:03:51,000
"e padishah
de tantos países"
461
01:03:51,200 --> 01:03:55,200
"que meus nobres ancestrais e
antepassados, que Allay os louve,
462
01:03:55,700 --> 01:03:58,400
"conquistaram pela mera força
de suas armas",
463
01:03:58,700 --> 01:04:02,900
"nós aqui reconhecemos você,
Miguel voivoda,"
464
01:04:03,800 --> 01:04:09,200
"como governante da Valáquia,
Transilvânia e Moldávia."
465
01:04:10,300 --> 01:04:13,500
"Esta é a prova do seu poder."
466
01:04:14,600 --> 01:04:17,500
Minha alma se alegra por você, Mihal.
467
01:04:19,400 --> 01:04:21,700
Ele está perdido.
Este gesto será o seu fim.
468
01:04:22,500 --> 01:04:26,100
E agora, Mihal... Adeus!
469
01:04:27,600 --> 01:04:29,700
Nos veremos novamente?
470
01:04:30,000 --> 01:04:33,200
Você desistiu
na conquista de Istambul, Mihal?
471
01:04:33,400 --> 01:04:36,500
Eu não pensei assim.
Nos veremos novamente.
472
01:04:37,400 --> 01:04:41,500
Estamos felizes que você entendeu
o que queríamos que você entendesse.
473
01:04:41,900 --> 01:04:45,800
Nesta terra, quem vem
como amigo é bem-vindo.
474
01:04:46,400 --> 01:04:49,400
Aqueles que mantêm isso em mente
estão certos em fazê-lo.
475
01:04:49,600 --> 01:04:52,400
Quem não sabe vai saber
a lâmina da nossa espada.
476
01:04:53,000 --> 01:04:58,100
Juro que esta é minha herança!
477
01:05:19,900 --> 01:05:23,100
Depois de ter matado nosso primo Andrew
com suas próprias mãos,
478
01:05:23,400 --> 01:05:26,200
esse monstro horrível foi reconhecido
pelo sultão como voivoda.
479
01:05:26,300 --> 01:05:28,700
Ele recebeu os pagãos
dentro da santa igreja.
480
01:05:28,900 --> 01:05:31,200
Eu nunca fiz tal coisa.
481
01:05:31,400 --> 01:05:33,600
Eu decidi me aposentar
em um humilde mosteiro.
482
01:05:33,800 --> 01:05:37,700
Estamos cientes de suas aventuras,
Sigismundo. Não há nada de novo.
483
01:05:38,600 --> 01:05:42,400
Esta fera a quem comparo
com Genghis Khan e Timur Lenk
484
01:05:42,900 --> 01:05:47,100
terá a coragem de considerar o seu
Majestade como seu igual, amanhã.
485
01:05:47,800 --> 01:05:53,000
Desta vez, temo que você esteja certo.
Mesmo que eu não goste nada disso.
486
01:05:53,700 --> 01:05:55,800
Eu juro pela salvação
da minha alma
487
01:05:56,000 --> 01:05:58,200
que eu sempre obedecerei
para Vossa Majestade.
488
01:05:58,500 --> 01:06:03,000
Eu não acredito em seus juramentos,
Sigismundo.
489
01:06:04,200 --> 01:06:05,700
Vossa Majestade,
490
01:06:07,200 --> 01:06:10,400
enquanto eu estava em reclusão, pensei
sobre o destino do meu país.
491
01:06:11,000 --> 01:06:13,600
É muito pequeno
e muito insignificante,
492
01:06:13,800 --> 01:06:16,700
para eu querer governá-lo
sozinho.
493
01:06:16,900 --> 01:06:20,100
Mesmo que o tempo diminua
minha falta de experiência,
494
01:06:20,300 --> 01:06:25,900
Peço humildemente a Vossa Majestade
para proteger a Transilvânia.
495
01:06:26,300 --> 01:06:29,400
Dessa vez você não vai mais
me engane, Sigismundo.
496
01:06:29,700 --> 01:06:32,900
Maximiliano, traga-me o tratado
Eu me preparei.
497
01:06:44,100 --> 01:06:46,900
- Sanctissima Majestas...
- Sua Alteza...
498
01:06:47,700 --> 01:06:51,200
Eu ouvi suas demandas.
O suficiente por um dia, meu amigo!
499
01:06:51,500 --> 01:06:56,000
Vossa Majestade, tenho uma questão pessoal
favor perguntar a você.
500
01:06:58,500 --> 01:07:04,200
Os trágicos acontecimentos que Vossa Majestade
deixa para trás com tanta generosidade
501
01:07:04,900 --> 01:07:07,700
me separaram
da minha amada esposa...
502
01:07:08,500 --> 01:07:10,400
Estou ouvindo.
503
01:07:11,300 --> 01:07:14,500
A principal razão pela qual
Voltei ao mundo profano...
504
01:07:16,800 --> 01:07:21,000
Minha querida... Aqui está seu marido!
Espero que você o reconheça.
505
01:07:21,400 --> 01:07:23,500
É o príncipe Sigismundo.
506
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
Eu sei por que você está aqui, Michael.
507
01:07:46,000 --> 01:07:48,500
Você sabe tão bem quanto eu
que é em vão.
508
01:07:49,700 --> 01:07:51,200
Você não pode ter Nicholas.
509
01:07:51,900 --> 01:07:54,800
- Você precisa, Stanca.
- Eu "tenho que"?
510
01:07:55,600 --> 01:07:58,400
Justo quando eu estava pensando
finalmente teremos um pouco de paz.
511
01:07:59,100 --> 01:08:02,300
Você sempre fez o que queria
e eu não fiquei no seu caminho.
512
01:08:02,500 --> 01:08:05,800
Você matou dentro de mim
todos desejam gritar “Pare!”.
513
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
Você está indo longe demais, Michael.
Você é tão egoísta!
514
01:08:08,500 --> 01:08:11,200
- Eu não faço nada por mim.
- Realmente? Eu te conheço tão bem!
515
01:08:11,400 --> 01:08:16,400
- Eu nunca vou te dar Nicholas!
- Nicholas não é só seu ou meu.
516
01:08:17,400 --> 01:08:20,900
O país deve saber que foi
defendido pela espada do príncipe Nicolau,
517
01:08:21,300 --> 01:08:22,800
seu futuro governante!
518
01:08:23,000 --> 01:08:26,300
Eu não me importo com você ou ninguém
caso contrário, quando se trata do meu filho.
519
01:08:26,800 --> 01:08:28,600
Mãe!
520
01:08:28,900 --> 01:08:31,700
Eu estive querendo falar com você por
muito tempo, com meu pai por perto.
521
01:08:31,800 --> 01:08:33,400
- Nicolau!
- Não, mãe!
522
01:08:33,700 --> 01:08:37,500
Desta vez você terá que ouvir!
Entenda que eu não estou
523
01:08:37,700 --> 01:08:40,100
a criança que costumava chorar
mais no seu colo
524
01:08:40,500 --> 01:08:44,500
ou aquele que tinha medo de ver o
sol e viveu em seus contos de fadas.
525
01:08:45,200 --> 01:08:49,100
Já estou farto de viver
mosteiros, rezando nas igrejas,
526
01:08:49,300 --> 01:08:52,500
e sendo ensinado por velhos monges
quem fede!
527
01:08:52,700 --> 01:08:56,900
Você sempre me manteve longe da minha
pai, a quem eu amei e odiei com você.
528
01:08:57,800 --> 01:09:04,600
Perdoe-me, mãe, mas seu
o egoísmo matou toda a minha vontade.
529
01:09:06,200 --> 01:09:09,400
Eu sou feio!
Eu tenho pernas tortas!
530
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
Eu ouço soldados e crianças
rindo nas minhas costas!
531
01:09:13,300 --> 01:09:16,300
É por isso que me escondo nos porões
dessas igrejas eu odeio!
532
01:09:16,400 --> 01:09:18,900
Que Deus me perdoe!
533
01:09:24,000 --> 01:09:26,100
Eu quero ser um homem de verdade.
534
01:09:27,300 --> 01:09:30,100
Eu quero ser como meu pai.
535
01:09:30,700 --> 01:09:34,000
É melhor que as pessoas me odeiem,
do que sentir pena de mim!
536
01:09:36,500 --> 01:09:39,100
Quero ir embora com meu pai.
537
01:09:45,400 --> 01:09:49,000
Pai... você me encontra
digno de ir com você?
538
01:09:51,300 --> 01:09:53,900
Você não tem vergonha de mim?
539
01:09:54,600 --> 01:09:56,500
Venha, meu filho!
540
01:09:59,700 --> 01:10:02,400
Você será mais forte do que eu.
541
01:10:03,400 --> 01:10:05,700
Despedir-se de sua mãe!
542
01:10:11,900 --> 01:10:15,500
Dê-me sua bênção...
Vossa Alteza...
543
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
Você estava errado.
Você não deveria tê-los perdoado.
544
01:10:27,000 --> 01:10:30,100
- Eu sei, pai. Eu estava errado.
- O que eles fizeram com você?
545
01:10:30,300 --> 01:10:33,900
Eu digo para esperarmos pelos nossos homens!
Cocea estará aqui em um dia.
546
01:10:34,100 --> 01:10:37,900
Ele trará soldados de Oltenia.
Somos tão poucos, Milorde!
547
01:10:38,000 --> 01:10:39,600
Isto não é bom, Milorde.
548
01:10:39,900 --> 01:10:42,800
Pai, você sabe
como lutar em uma batalha,
549
01:10:42,900 --> 01:10:47,600
você é muito bom na missa,
mas, na política...
550
01:10:48,100 --> 01:10:49,200
Tudo bem.
551
01:10:49,400 --> 01:10:52,900
Por que não esperamos pelos nossos homens e
então começar a lutar com Sigismundo?
552
01:10:54,200 --> 01:10:57,300
Sigismundo nunca nos atacaria,
553
01:10:57,600 --> 01:11:01,700
se ele sabe que o exército de Basta e
os homens do imperador devem juntar-se a nós.
554
01:11:04,200 --> 01:11:07,400
Milorde... Estes são de Sigismundo
mensageiros!
555
01:11:07,600 --> 01:11:10,800
Conde Cornis!
Bogaski! Szekely!
556
01:11:11,000 --> 01:11:13,700
Nós somos os enviados
do príncipe Sigismundo.
557
01:11:13,900 --> 01:11:18,300
Você tem coragem!
Você jurou ser fiel a mim.
558
01:11:18,600 --> 01:11:21,100
Agora você vem aqui
como mensageiros do inimigo.
559
01:11:21,200 --> 01:11:23,700
Eu deveria cortar suas cabeças!
560
01:11:24,400 --> 01:11:28,200
Esta é a última vez
Eu deixei você vivo.
561
01:11:30,000 --> 01:11:31,900
Isto é uma promessa.
562
01:11:33,800 --> 01:11:35,100
Estou ouvindo.
563
01:11:35,300 --> 01:11:38,500
Príncipe Sigismundo Bathory,
com seu numeroso exército,
564
01:11:38,700 --> 01:11:42,500
com quem nós, a Transilvânia
nobres, unidos à força,
565
01:11:42,700 --> 01:11:44,900
não quer derramar
Sangue cristão.
566
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
- É por isso...
- Chega!
567
01:11:47,400 --> 01:11:50,500
Diga a Sigismundo
que este é o meu país.
568
01:11:50,600 --> 01:11:53,500
Só eu e eu sozinho
estabeleça as condições!
569
01:11:53,700 --> 01:11:57,600
Só tenho uma: ele deve ir embora!
Eu não quero ouvir sobre ele.
570
01:11:58,900 --> 01:12:00,700
Você vê os nobres!
571
01:12:01,000 --> 01:12:04,500
Alexandre, o Macedônio do
Mundo cristão, deixe-me ver você agora!
572
01:12:04,700 --> 01:12:07,000
Prepare todos os canhões!
573
01:12:09,300 --> 01:12:10,900
E a cavalaria!
574
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
Milorde,
Tenho notícias de Istambul.
575
01:12:15,200 --> 01:12:17,500
A rebelião dos turcos
Os janízaros foram reprimidos.
576
01:12:17,600 --> 01:12:19,700
Parece que Selim Pasha
está morto.
577
01:12:21,500 --> 01:12:23,200
Selim?
578
01:12:31,200 --> 01:12:33,500
O exército imperial está aqui.
579
01:12:35,000 --> 01:12:38,600
Se eles estiverem aqui, não teremos
para derramar mais sangue.
580
01:12:38,900 --> 01:12:41,100
Suas dúvidas foram em vão, pai.
581
01:12:42,200 --> 01:12:43,500
Responda sua saudação!
582
01:12:45,000 --> 01:12:46,100
Fogo!
583
01:12:51,200 --> 01:12:54,500
Generais, preparem-se para o combate!
584
01:12:55,000 --> 01:12:57,300
Este será um longo dia.
585
01:12:58,400 --> 01:13:02,100
General Basta...
O cachorro está aqui.
586
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
O baile está prestes a começar,
meus senhores!
587
01:13:13,200 --> 01:13:15,400
Pai, quem são esses?
588
01:13:15,700 --> 01:13:19,100
Basta e seus mercenários.
Você os viu em Alba Lulia.
589
01:13:19,500 --> 01:13:23,100
- Eles dizem que são nossos amigos agora.
- Aqueles com bandeiras bonitas?
590
01:13:24,100 --> 01:13:26,200
Pai,
este é o exército austríaco?
591
01:13:26,400 --> 01:13:29,300
Sim, Nicolau.
Bem-vindos, meus bravos soldados!
592
01:13:33,600 --> 01:13:35,100
Vossa Alteza,
593
01:13:35,300 --> 01:13:38,100
tropas do general Basta
estão à sua disposição.
594
01:13:38,200 --> 01:13:42,400
O general lhe envia seu combate
saudação e aguarda seus pedidos.
595
01:13:43,500 --> 01:13:46,700
Eu lhe agradeço, senhor.
Você veio ao momento certo.
596
01:13:47,200 --> 01:13:49,400
Assuma nossa ala esquerda!
597
01:13:49,600 --> 01:13:52,100
Seus pedidos serão atendidos
como tal, Vossa Alteza.
598
01:14:03,000 --> 01:14:05,200
O que foi, Iônica?
599
01:14:06,200 --> 01:14:08,100
Senhora...
600
01:14:09,800 --> 01:14:12,600
Condessa Di Ventini
quer falar com você.
601
01:14:13,200 --> 01:14:15,500
Condessa Di Ventini...
602
01:14:17,200 --> 01:14:20,600
Ela vai esperar.
Eu vou ligar para ela.
603
01:14:26,200 --> 01:14:30,500
Sua Alteza disse que ligará para você.
Ela está ocupada com outras coisas agora.
604
01:14:37,000 --> 01:14:40,500
Milady... a vida do príncipe Michael
está em perigo.
605
01:14:40,800 --> 01:14:44,000
Eu sei.
O príncipe está no campo de batalha.
606
01:14:44,800 --> 01:14:47,900
- Sua vida sempre esteve em perigo.
- Ele será traído.
607
01:14:48,400 --> 01:14:52,600
Durante a batalha, o exército de Basta
mudará de lado com o de Sigismundo.
608
01:14:52,800 --> 01:14:56,100
- Eles conspiraram contra ele.
- Impossível!
609
01:14:57,400 --> 01:14:59,500
A última carta do imperador...
610
01:14:59,700 --> 01:15:02,900
Você não vê? Este é um assunto
de vida e morte.
611
01:15:03,400 --> 01:15:06,500
Posso ter chegado aqui tarde demais.
612
01:15:09,100 --> 01:15:10,700
Nicolau!
613
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
Nicolau!
614
01:16:30,100 --> 01:16:33,200
Miguel!
615
01:16:42,200 --> 01:16:44,900
Meu filho...
616
01:16:53,200 --> 01:16:55,100
A cavalaria, Milorde!
617
01:16:56,400 --> 01:16:58,600
Eles estão se aproximando!
618
01:16:59,200 --> 01:17:01,100
Ir!
619
01:17:01,400 --> 01:17:04,100
- Deixe-me em paz!
- Você quer morrer também?
620
01:17:04,300 --> 01:17:08,000
Deixe-me em paz, pai!
Nicolau...
621
01:17:09,600 --> 01:17:12,200
Nicolau, meu filho...
622
01:17:13,300 --> 01:17:17,100
Meu querido filho! Nicolau...
623
01:17:23,100 --> 01:17:26,300
Com os poderes que me foram conferidos,
Eu imploro que você viva...
624
01:17:30,600 --> 01:17:33,000
Que o reino dos céus
estar fechado para você
625
01:17:33,700 --> 01:17:37,600
e que você nunca descanse em paz,
se você morrer aqui, como um idiota!
626
01:17:39,000 --> 01:17:42,200
Você deve carregar sua cruz
até o fim.
627
01:17:44,000 --> 01:17:47,400
Caso contrário, morremos em vão.
628
01:17:58,400 --> 01:18:00,100
Meu cavalo!
629
01:18:12,400 --> 01:18:16,300
E é assim que o voivoda Michael
desapareceu da história.
630
01:18:19,500 --> 01:18:21,600
O herói do mundo cristão...
631
01:18:31,200 --> 01:18:34,200
Junto com as almas
dos que partiram,
632
01:18:34,900 --> 01:18:37,700
tende piedade, Senhor, da alma
do seu servo Nicholas!
633
01:18:38,800 --> 01:18:42,300
Coloque-o em um lugar de muita luz
e de campos gramados,
634
01:18:42,600 --> 01:18:45,400
onde há
sem tristeza e sem lágrimas.
635
01:18:50,000 --> 01:18:54,800
Que vitória idiota! estou com vergonha
de ter servido esse louco.
636
01:18:55,400 --> 01:18:57,900
Andrew Bathory nos fez submeter
aos turcos.
637
01:18:58,400 --> 01:19:01,100
Sigismundo Bathory
nos venderá aos austríacos.
638
01:19:01,900 --> 01:19:04,200
O que aconteceu com você,
Kovacs?
639
01:19:05,100 --> 01:19:08,900
Não entendemos isso a tempo
e nos arrependeremos.
640
01:19:09,100 --> 01:19:11,200
Nós nos deixamos levar por Cornis
641
01:19:11,800 --> 01:19:14,700
e nos tornamos
os escravos cegos desta família.
642
01:19:17,900 --> 01:19:21,700
Meu querido general!
643
01:19:25,000 --> 01:19:27,300
O fim de um rato...
644
01:20:05,800 --> 01:20:08,900
Pai! Onde você está?
645
01:20:59,100 --> 01:21:00,900
Stanca...
646
01:21:06,000 --> 01:21:07,900
Stanca!
647
01:21:09,700 --> 01:21:12,900
Stanca, você não é o único
cujo coração está sangrando.
648
01:21:13,100 --> 01:21:17,900
Eu sei! Você não tem mais sonhos
por poder e glória.
649
01:21:20,500 --> 01:21:24,200
Eu não fiz isso por mim mesmo, Stanca...
650
01:21:25,900 --> 01:21:27,800
Não para mim.
651
01:21:30,400 --> 01:21:35,400
Onde está o túmulo do meu filho?
652
01:21:38,600 --> 01:21:41,400
Ele jaz no chão de seu país,
Stanca.
653
01:21:43,100 --> 01:21:45,500
No chão do seu país...
654
01:21:50,200 --> 01:21:52,200
No chão do seu país...
655
01:21:54,200 --> 01:21:56,400
Você quer que eu seja feliz
sobre isso?
656
01:21:57,700 --> 01:21:59,400
Vá embora!
657
01:22:00,500 --> 01:22:04,400
Você não existe para mim!
Nem na minha memória!
658
01:22:05,800 --> 01:22:09,200
Amaldiçoo o dia em que te conheci!
659
01:22:51,900 --> 01:22:54,100
Eles estão procurando por você por toda parte.
660
01:22:55,000 --> 01:22:59,000
Pegue! Comer! É agradável e quente.
Sopa de texugo.
661
01:22:59,200 --> 01:23:03,000
Coma, Milorde! Isto é o que comemos.
Talvez você goste.
662
01:23:03,400 --> 01:23:06,100
O país virou cinzas.
Esperamos demais.
663
01:23:06,900 --> 01:23:11,900
Eu sei que Vossa Alteza não faria isso
tenha tempo para nossas tristezas.
664
01:23:12,800 --> 01:23:16,900
Estamos amarrados às nossas terras, como
escravos. De que adianta, Milorde?
665
01:23:18,300 --> 01:23:20,300
Nossos filhos estão mortos.
666
01:23:23,600 --> 01:23:26,900
Você está certa, mulher.
Nossos filhos estão mortos.
667
01:23:27,500 --> 01:23:30,500
Cale a boca, mulher!
Você não sabe o que diz.
668
01:23:30,700 --> 01:23:32,600
Ela sabe.
669
01:23:35,900 --> 01:23:39,500
Eu te agradeço pela comida
e pelas palavras gentis.
670
01:23:39,800 --> 01:23:43,200
Perdoe-os, Milorde!
Eles são estúpidos e famintos.
671
01:24:11,500 --> 01:24:17,700
Senhores, a história agradecerá
para você por este gesto.
672
01:24:19,300 --> 01:24:20,800
Vamos!
673
01:24:56,700 --> 01:25:00,200
O que você está fazendo, general?
Você faz isso sem precisar?
674
01:25:02,000 --> 01:25:05,200
Agora eu sei com certeza
você é um verdadeiro herói.
675
01:25:06,500 --> 01:25:08,800
General Basta,
você está preso.
676
01:25:09,400 --> 01:25:14,200
Talvez história...
Outra vadia, senhora...
677
01:25:14,400 --> 01:25:16,900
...explicarei meu gesto
pelo ciúme.
678
01:25:17,900 --> 01:25:22,000
Não jogue fora, general!
Você está nos deixando doentes.
679
01:25:22,600 --> 01:25:25,200
Você está na presença de uma senhora.
Que diabos...
680
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Senhora...
Cubra seus encantos duvidosos!
681
01:25:30,400 --> 01:25:32,400
Eu rejeito você.
682
01:25:37,200 --> 01:25:41,000
Geral, minhas ações são motivadas
por altas razões políticas.
683
01:25:41,300 --> 01:25:44,000
Eu estudei os documentos
do nosso querido primo falecido,
684
01:25:44,300 --> 01:25:46,500
por quem lamentamos constantemente,
685
01:25:46,700 --> 01:25:51,000
vimos que o nosso acordo com
os turcos eram melhores que os de Rodolfo.
686
01:25:52,500 --> 01:25:53,800
Além disso, meu caro amigo,
687
01:25:54,100 --> 01:25:57,800
o acordo de vassalagem assinado
pelo Wallachian ainda é válido.
688
01:25:58,300 --> 01:26:02,100
Como ele teve a brilhante ideia
de invadir a Moldávia,
689
01:26:02,700 --> 01:26:07,100
Eu me vejo forçado a discutir
com Sua Majestade e com todos
690
01:26:08,200 --> 01:26:10,400
de uma forma mais digna!
691
01:26:11,500 --> 01:26:13,300
Seu traidor imundo!
692
01:26:22,400 --> 01:26:25,400
Eu puni você por sua
insolência, milorde.
693
01:26:25,900 --> 01:26:29,800
Quanto à vergonha que você infligiu
pela minha honra como marido,
694
01:26:30,100 --> 01:26:33,300
quando você abusou da inocência
desta criatura inestimável...
695
01:26:33,700 --> 01:26:35,000
Kirali!
696
01:26:36,400 --> 01:26:38,700
Cuide do geral!
697
01:26:42,200 --> 01:26:44,500
Agarre-o!
698
01:26:45,300 --> 01:26:47,200
Deixe-me em paz!
699
01:26:50,700 --> 01:26:56,000
Milady... eu não iria querer você
para pegar um resfriado, vestido assim.
700
01:26:56,700 --> 01:26:59,300
Vá para seus quartos!
701
01:27:57,800 --> 01:28:00,100
Viena
702
01:28:01,200 --> 01:28:03,300
Praga
703
01:29:58,800 --> 01:30:00,600
Milorde...
704
01:30:01,000 --> 01:30:02,900
Sinto muito em te dizer
705
01:30:03,100 --> 01:30:07,800
que você está homenageando nossa pequena pousada
com a sua presença durante três meses.
706
01:30:09,500 --> 01:30:13,600
Mas apenas com a sua presença.
707
01:30:21,300 --> 01:30:25,400
Vossa Excelência,
Acendi o fogo no seu quarto.
708
01:30:26,500 --> 01:30:31,000
Uma senhora veio perguntar por você.
Ela deixou uma carta para você.
709
01:30:35,200 --> 01:30:40,400
Ele quer ser recebido pelo
imperador, mas ele não tem dinheiro!
710
01:31:54,400 --> 01:31:59,500
Sua Alteza, Sua Majestade
manda-me perguntar a Vossa Excelência
711
01:32:00,000 --> 01:32:03,000
para vir comigo
para o palácio imperial.
712
01:32:13,600 --> 01:32:15,900
Levante-se, general!
713
01:32:19,800 --> 01:32:21,900
E agora, Maximiliano,
714
01:32:22,400 --> 01:32:25,600
vamos ver o herói que conseguiu
em perturbar dois impérios!
715
01:32:26,600 --> 01:32:29,300
Ele é um anjo ou um demônio?
716
01:32:34,800 --> 01:32:37,700
Meu amado
e muito respeitado príncipe...
717
01:32:38,300 --> 01:32:39,700
Vossa Majestade...
718
01:32:39,900 --> 01:32:42,500
Você está aqui há tanto tempo,
sem que saibamos de nada.
719
01:32:42,700 --> 01:32:46,200
Os culpados serão punidos.
Por favor...
720
01:32:48,400 --> 01:32:51,300
- Nosso conselheiro pessoal...
- Milorde...
721
01:32:51,700 --> 01:32:53,300
Meu querido príncipe...
722
01:32:53,500 --> 01:32:54,900
A que devo a honra
723
01:32:55,100 --> 01:32:57,500
que Vossa Majestade descobriu
sobre a minha estadia em Praga?
724
01:32:57,800 --> 01:33:01,100
Milord, alguns acontecimentos sérios
estão prestes a se desenrolar.
725
01:33:02,000 --> 01:33:04,900
Em Alba lulia, Sigismundo
se rebelou contra nós.
726
01:33:05,100 --> 01:33:07,500
- Ele se submeteu aos turcos.
- Como você sabe disso?
727
01:33:07,700 --> 01:33:09,100
Eu o conheço.
728
01:33:09,400 --> 01:33:11,900
Você é o único
quem pode restabelecer a ordem.
729
01:33:12,200 --> 01:33:15,200
É por isso que estou fazendo
esta exigência solene.
730
01:33:15,600 --> 01:33:17,400
Você não está feliz?
731
01:33:17,500 --> 01:33:19,400
Sua mais graciosa Majestade.
732
01:33:20,100 --> 01:33:24,500
Enquanto você ergue palácios e silenciosamente
busque a pedra filosofal,
733
01:33:25,800 --> 01:33:31,700
Eu queimei meu país
e perdi meu filho e minha família.
734
01:33:32,400 --> 01:33:35,600
Meus melhores amigos são enriquecedores
o solo dos nossos campos.
735
01:33:36,600 --> 01:33:39,100
E você pergunta por que não estou feliz.
736
01:33:39,300 --> 01:33:43,800
Milorde, quero compensar meu
erro. Eu te dou um milhão de moedas
737
01:33:44,000 --> 01:33:46,300
para reunir o melhor exército
existe na Europa.
738
01:33:46,500 --> 01:33:48,900
Também estamos oferecendo dois ducados
na Silésia.
739
01:33:51,500 --> 01:33:53,200
Não.
740
01:33:53,500 --> 01:33:59,100
As terras da Valáquia, Moldávia
e Transilvânia...
741
01:34:00,500 --> 01:34:03,500
Isso é o que eu quero.
742
01:34:05,300 --> 01:34:07,800
Prepare o tratado, Maximiliano!
743
01:34:11,500 --> 01:34:14,300
Eu tenho apenas uma condição.
744
01:34:20,400 --> 01:34:23,900
Uma exigência amigável, eu diria...
745
01:34:25,400 --> 01:34:28,500
Perdoe o general Basta!
Faça as pazes com ele!
746
01:34:28,700 --> 01:34:33,100
Sigismundo o machucou profundamente.
Basta lutará sob suas ordens.
747
01:34:34,700 --> 01:34:37,300
Peço esse favor a você.
748
01:34:39,300 --> 01:34:42,800
Agora, Milord, você pode seguir
seu esplêndido destino!
749
01:34:51,800 --> 01:34:54,800
Eu tenho a sensação que ele teve
controle total sobre nós.
750
01:34:55,000 --> 01:34:58,200
Sim, Vossa Majestade. Ele fez.
751
01:34:59,100 --> 01:35:03,400
Que pena que ele não nasceu
um austríaco! Ou um turco, pelo menos...
752
01:35:04,000 --> 01:35:08,300
Este personagem é uma fonte constante
de perigo para o nosso império.
753
01:35:08,600 --> 01:35:12,300
Ele é infeliz por ter que reinar
sobre um país tão pequeno.
754
01:35:12,500 --> 01:35:16,900
Como você acha que as estrelas
pode influenciar seu destino?
755
01:35:18,600 --> 01:35:22,300
Há casos em que Vossa Majestade
pode ocupar o lugar das estrelas.
756
01:35:51,100 --> 01:35:53,400
Deixe o Wallachian
quebrar o pescoço dele!
757
01:35:53,900 --> 01:35:56,600
Sigismundo tem o dobro de homens
e canhões.
758
01:35:57,600 --> 01:36:02,300
Nobres, eu os levarei à vitória.
Eu conheço você. Eu escolhi você.
759
01:36:02,800 --> 01:36:04,500
Peço-lhe um favor.
760
01:36:04,700 --> 01:36:08,200
Deixe os líderes que você irá
capture no campo de batalha para mim!
761
01:36:08,500 --> 01:36:10,400
Obrigado!
762
01:36:19,200 --> 01:36:21,400
O Wallachian nos ataca.
763
01:36:23,700 --> 01:36:25,100
Ele nos ataca.
764
01:36:29,200 --> 01:36:32,100
Você o encontrará com todo o
força dos nossos canhões.
765
01:36:39,400 --> 01:36:40,900
Os canhões! Fogo!
766
01:38:16,100 --> 01:38:20,300
Vossa Majestade...
Suas tropas derrotaram Sigismundo.
767
01:38:20,500 --> 01:38:23,000
Príncipe Michael venceu a batalha
mais uma vez.
768
01:38:23,400 --> 01:38:25,800
Foi uma vitória maravilhosa.
769
01:38:27,200 --> 01:38:30,900
Eu me pergunto onde está o destino disso
o temível príncipe o levaria.
770
01:38:31,200 --> 01:38:34,700
- Um homem muito incomum!
- Sua Majestade...
771
01:38:35,200 --> 01:38:37,700
Eu entendo que é hora de mim
para ir.
772
01:38:39,400 --> 01:38:41,600
Sim, Maximiliano.
773
01:40:36,800 --> 01:40:39,900
Sua presença nos honra,
Vossa Excelência.
774
01:40:41,500 --> 01:40:44,400
Estas são as ordens de Sua Majestade!
775
01:40:58,400 --> 01:41:00,600
Execute-os!
776
01:41:53,600 --> 01:41:55,900
Mãe... Você está aqui?
777
01:41:59,400 --> 01:42:03,100
Meu Deus... eu percorri um longo caminho
para encontrar você!
778
01:42:03,800 --> 01:42:06,700
Você está saudável e bem?
779
01:42:08,900 --> 01:42:11,200
Você é tão magro!
780
01:42:12,400 --> 01:42:15,700
E seu cabelo é grisalho, meu garoto...
781
01:42:26,000 --> 01:42:29,100
Por que você está sozinho?
782
01:42:32,000 --> 01:42:36,300
Você está triste...
Você quer começar tudo de novo.
783
01:42:38,000 --> 01:42:41,300
Até o fim da estrada,
mãe.
784
01:42:42,800 --> 01:42:45,000
Eu sei, meu garoto.
785
01:42:45,800 --> 01:42:48,900
Você costumava dizer isso para mim
quando você era apenas uma criança.
786
01:42:51,600 --> 01:42:54,100
Por que você está sozinho?
787
01:42:54,800 --> 01:42:59,300
Não se preocupe, mãe! Eu irei para o nosso
homens, para lhes dar a boa notícia.
788
01:42:59,400 --> 01:43:02,700
Eu consegui! Nada foi em vão.
789
01:43:05,600 --> 01:43:07,900
Devo ir agora.
790
01:43:12,300 --> 01:43:15,100
Por que você está sozinho?
791
01:43:40,300 --> 01:43:46,300
Turda, 8 de agosto,
1601
792
01:43:53,900 --> 01:43:56,100
Vossa Alteza...
793
01:43:56,800 --> 01:43:59,000
Gostaríamos de lhe pedir um favor.
794
01:44:00,700 --> 01:44:02,300
O que você quer?
795
01:44:02,500 --> 01:44:05,300
Vossa Alteza...
Somos cavaleiros.
796
01:44:05,500 --> 01:44:09,000
O General Basta nos feriu profundamente
com seu comportamento.
797
01:44:09,200 --> 01:44:12,200
Estamos pedindo sua permissão
para lutar sob suas ordens.
798
01:44:16,100 --> 01:44:19,700
Ascender!
Sente-se na minha mesa!
799
01:44:26,600 --> 01:44:30,700
Meus bravos soldados! eu quero
para beber com você esta taça de vinho!
800
01:44:31,400 --> 01:44:34,600
Por sua coragem na batalha
e pela nossa vitória!
801
01:44:35,200 --> 01:44:38,900
Esta é a nossa última xícara juntos.
Seu dever termina aqui.
802
01:44:48,300 --> 01:44:51,000
Meu exército está a caminho
para a Transilvânia.
803
01:44:51,300 --> 01:44:53,400
Agradeço e desejo a você...
804
01:45:16,000 --> 01:45:18,500
Você reinará
um país pequeno.
805
01:45:18,800 --> 01:45:22,800
Seus vizinhos vão humilhar você
e você temerá nossos exércitos.
806
01:45:23,000 --> 01:45:28,500
Fique aqui! Eu vou te dar um exército
e você saberá o que é glória.
807
01:45:30,200 --> 01:45:34,600
Eu te dou um milhão de moedas de ouro
para reunir o melhor exército da Europa.
808
01:45:34,700 --> 01:45:37,500
Além disso, dois ducados na Silésia
e um título de nobreza!
809
01:45:39,900 --> 01:45:43,700
Mesmo assim, Mihal... Você não quer
fazer as pazes conosco?
810
01:45:45,700 --> 01:45:50,300
Não. Eu irei até o final do
estrada, não importa aonde ela leve.
811
01:45:51,100 --> 01:45:54,400
Quero que essas pessoas saibam
o que ele quer
812
01:45:55,000 --> 01:45:57,700
e entender
o que ele pode fazer.
813
01:45:58,000 --> 01:46:00,800
Deixo-lhes minha herança:
814
01:46:02,600 --> 01:46:07,800
Valáquia, Transilvânia
e Moldávia.
815
01:46:08,800 --> 01:46:18,800
Baixado de www.AllSubs.org